伟德体育平台-伟德体育网站

学科建设办公室

伟德体育平台 > 信息发布 > 正文

南京大学周宪教授主讲《跨文化视野中的艺术研究》

本网讯(通讯员 熊晗 马丽娟 冯莲荷)6月11日下午2时30分,南京大学艺术学院教授、博士生导师、人文社会科学高级研究院院长、教育部长江学者特聘教授(2011)周宪先生,应邀在线上主讲题为《跨文化视野中的艺术研究》的学术讲座。

(周宪教授)

本次活动采用线上线下结合的方式,许多校内师生来到图书馆四楼数字音乐体验中心现场观看讲座直播。讲座由音乐学系与学科建设办公室联合主办,图书馆协办,是我院湖北省重点学科建设项目“跨学科课程及研究成果推广——音乐的跨学科思维及方法的创新研究(二)”系列学术讲座的第二场。音乐学系主任孙凡教授担任主持。她首先阐述了举办本次讲座的意义。她认为,无论是过去还是现在,跨文化研究一直是艺术研究领域的一种重要研究方法,由于种种原因,该研究方法还未引起音乐学界的足够重视,因此,周宪教授此次讲座分享的关于跨文化研究的学术成果,将有助于音乐学跨文化研究的推进和学科发展。

(孙凡教授主持)

关于跨文化视域中的艺术研究,周宪教授从五个方面展开讨论:一、何谓跨文化及其研究?二、比较文明研究;三、“翻译转向”中的跨文化研究;四、艺术地理学中的跨文化研究;五、结语:如何做跨文化研究?

(现场观看讲座直播)

首先,周宪教授分享了跨文化研究的整体情况及预备知识。他指出,跨文化的定义虽有很多,但源头来自于人类学研究。他以美国耶鲁大学的“人类关系区域档案”(Human Relations Area Files)和维基词典上关于跨文化定义为理论基础,生动借助视觉艺术例证,使听众们不仅能从客观的科学研究获得丰富的理论知识,还可以通过直观的视觉感受体验中西方文化生活的差异。他强调跨文化视角是现实的需要,如果没有跨文化的视野,就不可能去做科学研究,所以音乐学也需要我们做跨文化的思考。

在第二部分,周宪教授依然以问题为导向,首先论述“什么是比较文明研究”。他在课件上列出比较文明研究的四种研究范式,强调了一些相关的重要理论,有德国哲学家亚斯贝斯的“轴心时代”理论、19世纪英国重要的批评家阿诺德的双希文明、当代美国哲学家巴雷特的论双希文明、德国学者奥尔巴赫的模仿论研究,还有民国时期关于“东西方文化争论”的代表著作:陈独秀的《东西民族根本思想之差异》、杜亚泉的《静的文明与动的文明》、梁漱溟的《东西文化及其哲学》。他特别提到了以色列著名的社会学家艾森斯塔的多元现代性理论,在艾森斯塔的理论研究中把中国作为多元现代性的一个独特路径,所以现代性并不是西方化,而是各种文明不断复兴自己传统的现代探索。周教授说明自己之所以讲述比较文明研究的内容,是希望我们站在更宏观的角度上来讨论和考虑文化问题、艺术问题、音乐问题。因为跨文化本身就是一个非常宏观的视野,需要前面所提到的理论作为研究基础。

接下来讨论的“翻译转向”研究来自比较文学。周宪教授简要介绍了比较文学的历史和研究领域,指出比较文学的主要研究内容是翻译研究。他提到一个非常重要的,和我们音乐学科关系密切的是比较艺术,民族音乐学和比较音乐学就属于这一类型。周宪教授论述了“翻译转向”与音乐研究之间的关系,“翻译转向”是自20世纪80年代开始至今,所有学科都面临的一个非常深刻的学术范式转型。他提及了几个比较重要的理论,并说明翻译不仅仅是语言的事情,也包括其它比如思想、观念等内容。周教授在此呼吁更多的学者和学生加入翻译研究领域。在中国,音乐文本的翻译,与音乐相关的翻译,近十年才开始受到关注。既然音乐作为一种国际化的语言,那么音乐翻译就成为一种非常重要的跨文化研究的课题。

讲座第四部分关于“艺术地理学”话题也是近年来的学科热点。周宪教授指出艺术地理学和跨文化研究的关系相当密切,被称为“空间转向”。他还详细阐释了“空间转向”这一概念给艺术地理学带来哪些变化。全球化带来的中心和边缘的紧张,包括政治的、文化的、民族的、艺术的差异和冲突,不同艺术之间差异性,带来了非常复杂的问题,艺术地理学由此兴起。周教授指出音乐也分南北,并推荐了佩夫斯纳的《英国艺术的英国性》和霍夫曼的《走向艺术地理学》两本著作,借用上述文献中的“艺术地理轴”和“风格圈”研究理论,引发大家在音乐研究中探索新视野与新方法等方面的思考。

最后,周宪教授聚焦“如何做跨文化研究”的方法与视野,给出了个人建议。首先要注意到学术和政治之间的紧张;其次要克服文化偏见和文化沙文主义;在克服偏见的基础上做到一种交互的解释,并以“萨义德论东方主义”为引证,告诫大家带有批判性的思维去思考的重要性。周宪教授认为中国学者研究西方音乐时,要说出些与西方学者稍有不同的中国视野中看到的希望。

周宪教授以爱因斯坦的名言“只有两个东西是无穷无尽的,那就是宇宙与人的愚蠢,但关于前者我还不那么确定”为结束语,由此表明无论是音乐学还是艺术学理论的研究,如能怀有尊重、平等、互助、谦虚、包容的广阔胸襟,那么跨文化的交流就会取得最大的进步。本次讲座引起了听众们对跨文化研究的强烈兴趣,讲座结束后,进行了热烈的问答互动。周宪教授对关于“近代哲学语言学转向”“跨文化研究的界限在哪”“艺术地理学是否对空间概念有变化”“研究西方理论的人文学者该如何处理自我对于本土与西方文化之间这种失衡的人之关系”等问题进行了耐心解答。

(提问互动)

(周宪教授在线回答提问)

本场讲座内容丰富、视野开阔,大大提升了对跨文化视野中的艺术研究问题的关注度。

在跨文化研究日益兴盛的当下,如何真正实现跨文化研究,如何理解跨文化研究的特点,跨文化研究的核心层面在哪里……这些都是需要认真思考的问题。(摄影/彭一鸣)